“Aan” of: “voor”?
Dit weekend kocht ik de HSV, de Herziene Staten Vertaling. Daarin lezen komt op mij over als een weldaad, moet ik zeggen. Het blijft allemaal fantastisch dicht bij de oorspronkelijke Hebreeuwse en Griekse tekst. En Maria is weer een maagd en geen meisje. De moderne vertalingen waarin Maria als “meisje” wordt bezwangerd roept bij mij…